TOQUILIA

toquilia > toquilih.

*\TOQUILIA v.t. tê-., succéder à qqn, le remplacer dans une charge, un emploi, venir après quelqu'un (S).

*\TOQUILIA avec le directionnel on-

" in contoquilia ", celui qui lui succède.

Est dit d'un signe du calendrier. Sah 4,37.

" zan quimontoquiliah in tlaâltîltin ", ceux qui ont été baigné rituellement leur succédent aussitôt. Sah2,148.

" quitoquiliah in xôchitl ", they followed with the flowers. Sah9,34.

*\TOQUILIA avec le préfixe tla-., suivre derrière, venir après une chose (S).

" tlatoquilia ", (elle) vient en dernier.

Est dit d'une variété peu appréciée de tabac. Cf. tzoiyac. Sah11,198.

" niman ye îxquich in ahuah tepêhuah, in tlatepotzcatl, in tlaxcaltêcatl, tliliuhquitepêcatl, in huexotzincatl: tlatôquilihtihuîtze ", ensuite tous les habitants des cités de Tlatepotzco, de Tlaxcalla, de Tliliuhquitepec, et de Huexotzinco viennent en dernier - then the dwellers of the (farther) cities the Tepoztecan, the Tlaxcallan, the tliliuhquitepecan, the Huexotzincan - came along behind. Sah12,41.

*\TOQUILIA v.bitrans. motla-., honorifique sur toca.

Suivre (un chemin).

" mâ iyôlic xoconmotoquili in ohtli ", suis le chemin avec précaution - travel the road with caution. Sah4,65.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.